ატიკა

საბერძნეთი

ატიკა. დასვენება და ტურები 2020

    ღმერთების, გმირებისა და დიდი მოაზროვნეების მიწა, მიწა რომელზეც აყვავდა კაცობრიობის ისტორიის ყველაზე ლამაზი ყვავილი - დემოკრატია! ამ წაგრძელებულ სამკუთხედის ფორმის მქონე ნახევარკუნძულზე ეტევა მთელი საბერძნეთი თავისი ისტორიით, კულტურით, ბუნებით. ის წარმოადგენს საბერძნეთის სახმელეთო ნაწილის სამხრეთ-აღმოსავლეთ დაბოლოებას. 


    ატიკა - ისტორიული, გეოგრაფიული და ადმინისტრაციული რეგიონია.  ის მოიცავს ქვეყნის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილს, ტრიზინიას ნახევარკუნძულ არგოლიდაზე ( პელოპონესი) , არგოსარონიული შენაკადის კუნძულების დიდ ნაწილს, კუნძულებს კიფირასა და ანტიკიფირას.  დასავლეთით ესაზღვრება პელოპონესს ( ბეოტიისა და კორინთიას ნომებს) . ატიკის ფართობი - 3808კვ.კმ.-ია. რაც საბერძნეთის საერთო ტერიტორიის 3%-ს შეადგენს. ნახევარკუნძულის გავლით მიედინება მდინარე კიფისოსი და ილიოსოსი. 

    ატიკა - ყველაზე მჭიდროდ დასახლებული რეგიონია საბერძნეთში. აქ მდებარეობს საბერძნეთის დედაქალაქი ათენი, რომელშიც თავმოყრილია საბერძნეთის მოსახლეობის  1/3. გეოგრაფიულად ატიკა იყოფა ორ დიდ ნაწილად: ათენის პერიფერიაზე, რომელშიც შედის დედაქალაქის ყველა მუნიციპალიტეტი და დანარჩენ ატიკად.

     

    ისტორია

    ისტორიულ წყაროებზე დაყრდნობით, ატიკა დასახლებული იყო ჯერ კიდევ ნეოლითის ეპოქაში და იწოდებოდა როგორც აკტი ან აკტიკი. მისმა პირველმა მეფე კეკროპმა გააერთიანა 12 ცალკე მცხოვრები ტომი და შექმნა ქალაქი ათენი.

    ატიკის ისტორია -  ეს თვით ათენელების ისტორიაა. მითის თანახმად, ქალღმერთმა ათენამ პოსეიდონთან ქალაქის მფარველობის უფლების მოპოვებაზე კამათის დროს, მოსახლეობას აჩუქა ზეთისხილის ხე. ხალხმა ეს საჩუქარი ძალიან სასარგებლოდ მიიჩნია და ქალაქს სახელი ქალღმერთის საპატივცემულოდ დაარქვეს. არანაკლებ მნიშვნელოვანი იყო ატიკის მაცხოვრებლებისთვის ღმერთ დიონისეს საჩუქარი - ვაზი, რომლის გაშენებაც მთელს ნახევარკუნძულზე დაიწყეს.  

     მითებსა და ტრადიციებს, რომლებიც ნახევარკუნძულის ძველ პერიოდზე მოგვითხრობენ ამტკიცებს ის არტეფაქტები, რომლებიც აღმოჩენილია აკროპოლისზე და ატიკის სხვა ქალაქ-სახელმწიფოებში. ისინი პრეისტორიულ პერიოდს მიეკუთვნება. მათი საბოლოო გაერთიანება ათენის ხელისუფლების ქვეშ ძვ.წ.  800 წელს მოხდა. ძვ.წ. VIII- VII საუკუნეებში რეგიონი ძლიერ საზღვაო და ეკონომიკურ ძალას წარმოადგენდა. ატიკის განვითარებისთვის ყველაზე ხელსაყრელი პერიოდი იყო ტირანი პისისტრატეს მარტველობის პერიოდი, როდესაც ათენის სავაჭრო ფლოტმა მიაღწია სიცილიას,ეგვიპტესა და  ევქსინის პონტოს ( შავ ზღვას). ქალაქში გაჩნდა ახალი ძეგლები, დადგა პირველი კულტურული და მხატვრული აყვავების პერიოდი. მმართველობის დემოკრატიული ფორმით ქალაქი მთელს საბერძნეთში მნიშვნელოვან როლს თამაშობდა. ის ატიკის სახელმწიფოსა და ყველა ბერძნული ძალის ცენტრი გახდა,რომელიც მიმართული იყო სპარსელების წინააღმდეგ. ათენის განვითარების პიკი პერიკლეს «ოქროს ხანას» ემთხვევა, როდესაც არამხოლოდ ძალაუფლებამ არამედ კულტურამ, მეცნიერებამ და ხელოვნებამ თავისი განვითარების მწვერვალს მიაღწია. ეს ის პერიოდია, როდესაც ატიკის დასავლეთით შეიქმნა ნამდვილი საოცრება - ძველბერძნული ცივილიზაცია, აყვავებული ელევსინით, მეგარათი, ეგოსტენომით, პაგესითა და სხვა ცენტრებით. სამწუხაროდ ის პელოპონესის ომის შედეგად განადგურდა. ათენის სამხედრო-საზღვაო ძალაუფლება შესუსტდა, მათი მართველობის ქვეშ დარჩა მხოლოდ ატიკა და სალამინა. საერთო ეკონომიკურმა და სულიერმა დასუსტებამ ხელი შეუწყო მაკედონელების მეთაურ ფილიპე II-ს ( ძვ.წ. 338წ.) რეგიონის დაპყრობაში. ძვ.წ. 146 წელს ათენი ისევე როგორც დანარჩენი საბერძნეთი რომაელების ბატონობის ქვეშ მოექცა, რომლებმაც აღიარეს ქალაქის ღვაწლი სულიერ განათლებაში და გამოიჩინეს დიდი პატივისცემა მისდამი.

     ჩვენი წელთ აღრიცხვით პირველ საუკუნეებში, ქრისტიანობის გავრცელებასთან ერთად ატიკა მუდმივად იძარცვებოდა და ნადგურდებოდა გოთების მიერ. შემდგომ თანდათანობით ინტეგრაციას ბიზანტიის იმპერიასთან კი მოჰყვა ფილოსოფიური სკოლების დახურვა და ანტიკური ტაძრების ქრისტიანულად გადაკეთება. ფრანკების მიერ კონსტანტინოპოლის დაპყრობის შემდეგ ათენი გადაეცა ფრანგ ჰერცოგებს. ისინი კატალონიელებმა,ნეაპოლიტანელებმა,ვენეციელებმადა, და 1456 წელს თურქებმა  შეცვალეს, რომლებმაც პართენონი მეჩეთად გადააკეთეს, ერეხთენი კი ჰარემად! 1834 წელს, თურქების ბატონობისგან განთავისუფლების შემდეგ, როდესაც ათენი გამოცხადდა საბერძნეთის დედაქალაქად, ქალაქი წარმოადგენდა მიტოვებულ სოფელს ასობით მაცხოვრებლით, უძველესი ნანგრევებითა და ქვებით. მაგრამ ეს იყო ადგილი სადაც იწყებოდა და ვითარდებოდა საბერძნეთის ისტორია! დაიწყო ქალაქის აღდგენა ნანგრევებისგან. ქალაქში მიმდინარეობდა მშენებლობა სპეციალური არქიტექტურული გეგმით.

    თანდათან აღადგინეს აკროპოლისიც. ნელ-ნელა ვითარდებოდა დანარჩენი ატიკის რეგიონები, სადაც ისტორიამ დატოვა უნიკალური ანაბეჭდები: სუნიონი,რამნუნდი,ტორიკოსი,ელევსინი,ვრავრონი,მარათონი,ოროპოსი,პორტო რაფტი და სხვ.

      ატიკის სტუმარს, რომელიც დროშია შეზღუდული არ დაჭირდება ატიკის საზღვრებს გარეთ გასვლა, რათა გაეცნოს საბერძნეთის ისტორიას: ანტიკური, რომაული, ბიზანტიური, ფრანკული, ოსმალური და თანამედროვე. ყველა ამ ეპოქამ ნახევარკუნძულზე თავისი  კვალი დატოვა. 

    ათენი

    ათენი - სიბრძნის , «ოქროს პერიოდის», არქიტექტურის, ქანდაკებების, ფილოსოფოსების, თეატრების. ანტიკური პერიოდის დემოკრატიის, კულტურის, სულიერი და პოლიტიკური ცენტრია. ეს მსოფლიოს ერთ-ერთი საინტერესო ქალაქია საოცარი არქეოლოგიური ძეგლებითა და მუზეუმებით. თავისი არსებობის 6000 წლის მანძილზე ათენმა შექმნა საოცარი ცივილიზაცია, რომლის ღვაწლი მსოფლიო მემკვიდრეობაში შეუფასებელია. მოგზაურობა დემოკრატიის აკვანში, როგორც მას თავად ბერძნები უწოდებენ დაუვიწყარი შთაბეჭდილება და გამოცდილებაა. ანტიკური პერიოდის ყველა ძეგლიდან  მხოლოდ პართენონიც, რომ არსებობდეს მაინც აუცილებელი იქნებოდა ქალაქის მონახულება. 

    ქალაქის უძველესი სახელწოდება - ათენებია (მრავლობით რიცხვში), რადგან თავდაპირველად ის შედგებოდა ბევრი დასახლებისგან. ზოგიერთ მითებზე დაყრდნობით, ბერძნები ფიქრობენ, რომ ქალაქს სახელი მისივე მფარველის, სიბრძნის ქალღმერთის ათენას სახელი ეწოდა. თუმცა სავსებით შესაძლებელია, რომ ყველაფერი პირიქით მოხდა და ქალღმერთს ეწოდა ქალაქის საპატივცემულოდ. დღეს ათენი - მსხვილი ევროპული  თანამედროვე დედაქალაქია. 

    აკროპოლისის დაბლა მდებარეობს ოლიმპიელი ზევსის ტაძარი - ძველი ათენის ყველაზე ძველი ტაძარი (ძვ.წ.VI ს.). აკროპოლისთან ახლოს განლაგებულია თეთრი მარმარილოსგან აშენებული პანათენაიკოსის სტადიონი. დღეს ის ძვ.წ. IV საუკუნეში აშენებული ძველი სტადიონის ნანგრევებზე მდებარეობს. 1896 წელს აქ შედგა პირველი თანამედროვე ოლიმპიური თამაშები. აკროპოლისთან ახლოს მდებარეობს დიონისეს თეატრი (ძვ.წ. VI ს.) და ჰეროდოტე ატიკას თეატრი (ძვ.წ. II ს.), რომაელების მიერ აშენებული. ადრიანეს თაღი (ძვ.წ. II ს.) გამოყოფს ძველ ქალაქს ახლისგან. ღმერთ ჰეფესტოს დორიული ტაძარი, რომელიც აკროპოლისთან ახლოს მდებარეობს, ერთ-ერთი კარგად შემონახული ძველბერძნული ტაძარია.  ძველი აგორას ცენტრში მდებარეობს აღდგენილი გალერეა (სტოა) ატალა. დღეს შენობაში განთავსებულია არაჩვეულებრივი მუზეუმი. შემორჩენილია ადრიანეს ბიბლიოთეკის დასავლეთ კედლის ნანგრევები და სვეტები. რომაულ აგორაზე არსებულ ქარების კოშკი განასახიერებს რვა ქარს. აკროპოლთან ახლოს პატარა მოედანზე დგას ძვ.წ. IV საუკუნის ლისისტრატეს ქანდაკება. 
      почти под Акрополем, находится театр Диониса (VI в. до н.э) и театр Геродота Аттийского ( II в. до н.э.), построенный римлянами. Арка Адриана (II в. до н.э.) отделяет старый город от нового. Дорический храм бога Гефеста под Акрополем - один из наиболее хорошо сохранившихся древнегреческих храмов. В центре Древней Агоры находится  восстановленная Галерея (Стоа) Аттала. В здании сегодня расположен великолепный музей. Сохранились величественные руины западной стены Библиотеки Адриана с колоннами из алебастра. Башня ветров на Римской Агоре под Акрополем символизирует восемь ветров. На небольшой площади под Акрополем стоит памятник Лисистрата IV в. до н.э.

    დედაქალაქის მთავარ მოედანზე სეირნობისას, შეგიძლიათ დატკბეთ ათენის უნივერსიტეტისა და ბიბლიოთეკის დიდებული ნეოკლასიკური შენობებით, რომლებიც ყოფილ სამეფო სასახლეს წარმოადგენდნენ ბაღით, დღეს აქ ფუნქციონირებს საბერძნეთის პარლამენტი. ყველა მათგანი აშენებულია იონურ სტილში. ფრონტონზე ცენტრალურ ადგილს იკავებენ სკულპტურები ზევსის, ათენასა და ძველი ელადის სხვა ღმერთების გამოსახულებით. ზაპიონის სასახლე თავისი მდიდრული ბაღითა და ქანდაკებებით ქალაქს ცნობილმა მეტსენატმა ევ. ზაპასმა, რომელმაც პირველმა წამოჭრა ოლიმპიური თამაშების ჩატარების საკითხი. სწორედ მანვე დააფინანსა პირველი თანამედროვე ოლიმპიური თანაშები 1896წელს. ეს არის ათენის ერთ-ერთი ულამაზესი ადგილი, ნამდვილი სიჩუმისა და სიმშვიდის ოაზისი ქალაქის ცენტრში. ადრიანეს არკასთან ახლოს, ძველი ათენის ლამაზ უბანში მდებარეობს წმინდა ეკატერინეს ულამაზესი ტაძარი, რომლის მონახულებაც ნამდვილად ღირს. ათენის კიდევ ერთ ღირშესანიშნაობას წარმოადგენს აკროპოლისის ახალი ცნობილი მუზეუმი უნიკალური ექსპონატებით, თუ გსურთ გაეცნოთ კლასიკური პერიოდის ელადას, აუცილებლად მოინახულეთ ის. ათენში ბევრი საინტერესო მუზეუმია, მათ შორისაა ნაციონალური არქეოლოგიური მუზეუმი ანტიკური ექსპონატების უნიკალური კოლექციით.  
     Гуляя по главному проспекту столицы, можно полюбоваться величественными неоклассическими зданиями Афинского университета и его библиотеки, бывшего королевского дворца с садом, в котором сегодня работает греческий парламент. Все они построены в ионийском ритме. Центральное место на фронтонах занимают скульптурные изображения Зевса, Афины и других богов Древней Эллады. Дворец Заппион с его роскошным садом и скульптурами подарил городу известный греческий меценат Ев. Заппас, который первым предложил идею возрождения Олимпийских игр и финансировал проведение 1-х Олимпийских игр современности в 1896 г. Это один из прекраснейших уголков Афин, настоящий оазис тишины и спокойствия в самом центре города. Недалеко от Арки Адриана, в красивом районе старых Афин, есть живописная церковь Святой Екатерины, к которой тоже стоит прогуляться. Достопримечательностью Афин, наряду с  Акрополем, стал уже и знаменитый Новый музей Акрополя с уникальными экспонатами. Его надо посетить обязательно, если вы хотите  познакомиться с классической Элладой. В Афинах, кстати, много интересных музеев, среди которых Национальный археологический музей с уникальной коллекцией античных экспонатов.

    ექსკურსიის შემდეგ, გაისეირნეთ პლაკას რაიონის ლამაზ ვიწრო ქუჩებში, სადაც არის ბიზანტიური პერიოდის ეკლესიები, მუზეუმები, ძეგლები, შეიხედეთ ტურისტულ მაღაზიებში, გაატარეთ სასიამოვნო დრო მონასტირაკის ტრადიციულ ტავერნებში. აქ ბერძნული სამზარეულოს უგემრიელეს კერძებთან ერთად დატკბებით მეგობრული ატმოსფეროთი, მომღიმარი სახეებით, ბერძნული მუსიკითა და ფერთა გამით. ეს ყველაფერი შეგიქმნით სადღესასწაულო განწყობას. ათენი - მშვენიერი ქალაქია შოპინგისთვის. მსოფლიოს წამყვანი და ევროპული ბრენდების ფეშენებელური, ძვირადღირებული მაღაზიები მდებარეობს კოლონაკიში, ბერძენი მოდელიერების საფირმო მაღაზიები ერმუსა და მიტროპოლეოსის ქუჩებზე. შედარებით დემოკრატიული მაღაზიებია პატისიონისა და აფინასის ქუჩებზე, ისინი ყველანაირი გემოვნების ადამიანის სურვილს დააკმაყოფილებენ. 
    После экскурсий пройдитесь по живописным узким улочкам района Плака прямо под стенами Акрополя с церквями византийской эпохи, музеями и памятниками, загляните в ее туристические магазинчики, посидите в традиционных тавернах Монастираки. Здесь можно насладиться не только вкуснейшими блюдами греческой кухни, а и дружеской атмосферой, царящей повсюду. Улыбающиеся лица, греческая музыка, царство красок и непременное солнце создают ощущение праздника. Афины – прекрасный город для шопинга. Фешенебельные дорогие магазины ведущих мировых и европейских брендов в Колонаки, фирменные бутики греческих модельеров на улицах Эрму и Митрополеос , более демократичные магазины на улицах Патиссион и Афинас удовлетворят все вкусы. 

    დასვენებისა და ძალების მოკრების შემდეგ, ჩაიძირეთ ათენის ღამის ცხოვრებაში. ქალაქში საღამოს სეირნობის დაწყების წერტილი - აკროპოლისის ტყუპია, რომელიც ქალაქის თავზე ლიკავიტოსის მთაზეა აღმართული. აქედან იშლება ულამაზესი ხედი განათებულ ათენზე. აუცილებლად მოინახულეთ წმ. გიორგის პატარა ეკლესია. თუ გაგიმართლებთ შეიძლება მოხვდეთ ერთ-ერთ პოპულარულ ბერძნული ან უცხოური ჯგუფის კონცერტზე, რომლებიც მუდმივად ტარდება ლიკავიტოსის თეატრში. მუსიკალური და თეატრალური ფესტივალები, ფილმების ჩვენებები ღია ცის ქვეშ, ღამის კლუბები და დისკოტეკები, გასართობი ცენტრები და ტავერნები, სადაც შესაძლებელია ცნობილი ბერძნული ბუზუკების მოსმენა - მხოლოდ იმის ნაწილია რასაც გთავაზობთ ათენი.
    Отдохнув  и набравшись новых сил, окунаешься в ночную жизнь Афин. Отправная точка для вечернего путешествия по городу - близнец Акрополя, возвышающийся над городом, - холм Ликавитос. Отсюда открывается великолепный вид на сверкающие разноцветными огнями Афины. Непременно загляните в небольшую церквушку Св. Георгия на его вершине. Если повезет, вы можете попасть и на концерты какой-нибудь из популярных греческих или иностранных групп, которые постоянно проходят в театре Ликавитоса, или на театральные представления. Музыкальные и театральные фестивали, кинопоказы под звездным бездонным афинским небом, ночные бары, клубы и дискотеки, развлекательные центры и таверны, где можно послушать знаменитые греческие  бузуки,- лишь часть из того, что могут предложить Афины.

    ატიკა არ შემოიფარგლება მხოლოდ ათენით - ეს არის მის სუნიონი, ცნობილიპოსეიდონის ტაძარი, ძველი კორინთო, მიკენები, ეპიდავრი, ოლიმპია, დელფები, ქალღმერთ ჰერას ტაძარი და გარანიას მთაზე არსებული მონასტრები, მარათონი თავისი სამარხებით, ელევსინი, რამნუნდი თავისი ანტიკური თეატრით, ვარი მიკენური პერიოდის დიდებული გუმბათოვანი სამარხებითა და მდიდრული აღმოჩენებით. ოროპოსი, რომელიც მოიხსენია ჰეროდოტემ, პავსანიმ, თუკიდიდემ, არისტოტელემ და სტრაბონმა. .......
    Однако Афины - это еще не вся Аттика. Аттика – это мыс Сунион со знаменитым храмом Посейдона, древний Коринф, Микены, Эпидавр, Олимпия, Дельфы, храм богини Геры и монастыри на горе Герания, Марафон с его гробницами, Элевсин, Рамнунд с его античным театром, Вари с его величественными купольными гробницами микенской эпохи и богатыми находками, Оропос, который упоминают Геродот, Павсаний, Фукидид, Аристотель и Страбон, отождествляющие его с гомеровской  Греей, Фили с прекрасно сохранившейся древней крепостью на высоте 850 м и пещерой бога Пана, Кесарьяни, Торикос, Амфиарайон с их античными и византийскими памятниками, где история древней Эллады разворачивается во всем ее великолепии.

    მონასტერი დაფნი

    ათენიდან ათიოდე კილომეტრში, ელევსინესკენ მიმავალ გზაზე, მდებარეობს ბიზანტიური ეპოქის უნიკალური ძეგლი - დაფნის მონასტერი. ჯერ კიდევ უძველეს დროში წარმოადგენდა დაფნის როშა საკულტო ადგილს. აქ მდებარეობდა აპოლონ დაფნიელისადმი მიძღვნილი წარმართული სალოცავი. 395 წელს ის გოთებმა გაანადგურეს. VI საუკუნეში მის ადგილას აშენდა პირველი ქრისტიანული ტაძარი. XI საუკუნის დასაწყისში მან ახლანდელი სახე მიიღო - ჯვარგუმბათოვანი, რვაკუთხა ფორმა, ხოლო მოგვიანებით XI საუკუნის ბოლოს და XII საუკუნის დასაწყისში კომნინოსების ეპოქაში მორთეს ბიზანტიური მოზაიკებით, მსგავსი ტიპის მოზაიკები არსად დღემდე არ შემორჩენილა თვით კონსტანტინოპოლშიც კი. უჩვეულო მხატვრული ხატწერის მანერა, ჰარმონიული პროპორციები, ბუნებრიობა, სუფთა და სწორი ფორმები, ფერები ბიზანტიური ეპოქის მოზაიკურ ხატებს შედევრებად ქმნის. მონასტერი შეყვანილია UNESCO-ს მსოფლიო მემკვიდრეობის სიაში, როგორც ბიზანტიური კულტურისა და ხელოვნების ერთ-ერთი ძვირფასი ნიმუში.
    В десяти километрах от Афин, по дороге, ведущей к Элевсине, находится уникальный памятник византийской эпохи - монастырь Дафни. Дафнийская роща еще с древности  была культовым местом. Здесь находилось языческое святилище, посвященное Аполлону Дафнийскому. В 395 г. оно было  разрушено готами, а в VI в. на его месте был построен первый христианский храм. В начале XI в. он принял свой нынешний вид – крестовокупольный восьмиугольный храм, а позднее, в конце XI - начале XII вв., в эпоху Комнинов, был украшен уникальной византийской мозаикой, которая не сохранилась больше нигде, даже в самом Константинополе. Необычная художественная манера иконописи и связь ее с античной пластикой, гармоничные пропорции, естественные, правильные формы и чистые, нежные, но при этом сочные, краски делают эти мозаичные иконы шедевром византийской иконописи. Монастырь занесен в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО как один из наиболее ценных образцов византийской культуры и искусства.  

    მონასტერი კესარიანი

    ატიკის კიდევ ერთი მარგალიტია - კასარიანის მონასტერი, რომელიც ათენის ცენტრიდან რამდენიმე კილომეტრში იმიტოსის მთის დასავლეთ ფერდობზე კიპაროსებისა და თხილის ხეების ტყეში მდებარეობს. ოდესღაც ეს ადგილები განთქმული იყო  სამკურნალო წყაროების სიმრავლით. ალბათ ამიტომაც უყვარს ეს ადგილი მჭედლობის ღმერთს ჰეფესტოს. ეკლესიის ადგილას იდგა ანტიკური პერიოდის ტაძარი, რომელიც მიძღვნილი იყო სილამაზის ქალღმერთ აფროდიტესადმი. მისგან შემორჩა იონური სტილის ოთხი სვეტი, რომლებსაც ეყრდნობა მთავარი ტაძრის გუმბათი. აღმოსავლეთ კედლიდან გადმოედინება სამკურნალო წყარო. ლეგენდის თანახმად მისგან აფროდიტე კურნავდა უშვილობას. მონასტერის აყვავების პერიოდი შუა საუკუნეებია, როდესაც აქ ასწავლიდნენ ცნობილი ბიზანტიელი მეცნიერები. მაგალითად გემისტუს პლეთო. მონასტერში შემორჩენილია ანტიკური ქანდაკებები, არაჩვეულებრივი ფრესკები და მოზაიკები. განსაკუთრებული პრივილეგიების მქონდე მონასტერი XII საუკუნეში გადაიქცა მსხვილ საგანმანათლებლო ცენტრად არამხოლოდ საბერძნეთში არამედ მთელს ევროპაში. აქ იყო უმდიდრესი ბიბლიოთეკა, რომელიც მოიცავდა ანტიკური პერიოდის ავტორების თხზულებებს. მონასტერმა პრივილეგირებული მდგომარეობა თურქთა ბატონობის პერიოდშიც შეინარჩუნა, ამ პერიოდში ის განთავისუფლებული იყო გადასახადებისგან, რამაც მონასტერი საბერძნეთში ერთ-ერთი უმდიდრესი გახადა. აქ უყვარდათ ყოფნა ბიზანტიის იმპერატორებსა და ათენის მიტროპოლიტებს. ძალაუფლების დაკარგვასთან ერთად მონასტერი თანდათან დაიშალა. დღეს ეს მოქმედი ეკლესიაა, ამიტომ მისი მოსანახულების დროს საჭიროა გარკვეული წესების დაცვა.
    Еще одна жемчужина Аттики - монастырь Кесариани, находится в нескольких километрах от центра Афин, в чудесных кипарисово-ореховых лесах на западном склоне горы Иммитос (Гиметт). Когда-то эти места славились обилием лечебных источников. Наверное поэтому их любил бог-кузнец Гефест. На месте церкви стоял античный храм, посвященный богине красоты Афродите. От него сохранились четыре колонны ионического типа, на которых держится купол главного собора монастыря. Из восточной стены церкви до сих пор бьет целебный источник, водой из которого, по преданию, Афродита лечила от бесплодия. Своего расцвета монастырь достигает в средние века, когда здесь преподавали известные византийские ученые, к примеру Гемист Плифон. В монастыре сохранились античные скульптуры, великолепные фрески и мозаики. Имея особые привилегии, с  XII в. он превращается в крупнейший просветительский центр не только Греции, а и всей Европы, с богатейшей библиотекой, включающей сочинения античных авторов. Свои привилегии монастырь сохранил и в период владычества турок, когда был освобожден от уплаты налогов. Это сделало его одним из богатейших в Греции. Здесь любили бывать византийские императоры и афинские митрополиты. Однако, с утерей преимуществ, монастырь постепенно приходит в упадок. Сегодня это действующий монастырь, поэтому при его посещении нужно соблюдать необходимые правила.

    სუნიოს კონცხი. პოსეიდონის ტაძარი

    დიდებულ ანტიკურ პერიოდის სვეტებს შორის ჩამავალი მზის სხივები უკიდეგანო ფირუზისფერი ზღვის ფონზე ...ალბათ, ის ვინც დაინტერესებულია საბერძნეთით უნახავს ეს განუმეორებელი პეიზაჟი ნებისმიერ ტურისტულ სააგენტოს საბერძნეთის ბროშურაზე. მის სუნიონი პოსეიდონის ტაძრით კლდოვან მწვერვალზე საბერძნეთის კიდევ ერთი სავიზიტო ბარათია. საკმარისია ნახოთ Достаточно увидеть его устремившиеся ввысь стройные колонны с остатками фриза на них, и можешь представить себе былую мощь и величие этого сооружения. ძველ ბერძნებს უყვარდათ თავისი ღმერთები. თითოეული მათგანი განაგებდა ბუნების რომელიმე სტიქიას. მათგან წყალობის მისაღებად ისინი აშენებდნენ ტაძრებს, სწირავდნენ მსხვერპლს და უძღვნიდნენ საჩუქრებს. ძველი ელინებისთვის, რომელთა ცხოვრებაც ზღვასთან იყო დაკავშირებული პოსეიდონი წყლის სტიქიის ღმერთი იყო ერთ-ერთი მთავარი. მის საპატივცემულოდ ააშენეს დიდი ტაძარი ძველი სალოცავის ადგილზე, რომელიც იდეალურად იყო შერჩეული. ის ზღვიდან ორმოცდაათი მეტრის დაშორებით 60 მეტრ სიმაღლეზე კლდეში ღრმად შეჭრილი და ყველა მხრიდან ღია იყო. ტაძარი შორიდანაც მოჩანს. ის ატიკის ყველაზე უკიდურეს წერტილში მდებარეობს. ეს იყო ბოლო რასაც ხედავდნენ ზღვაში მიმავალი მოგზაურები და პირველი მანიშნებელი მშობლიური ნაპირებისკენ მომავლებისთვის. მითის მიხედვით ამ კლდიდან გადაჰყურებდა ელადის მეფე ეგევსი ზღვას, თავისი შვილის თესევსის მოლოდინში, რომელიც მინოტავრის დასამარცხებლად კრეტაზე იყო წასული, რათა გაეთავისუფლებინა თავისი ქვეყანა მძიმე ხარკისგან. მინოტავრს ბერძნები ყველაზე ლამაზ გოგონებსა და ვაჟებს უგზავნიდნენ. მინოტავრის დამარცხების შემთხვევაში თესევსი თეთრი იალქნიანი ნავით უნდა დაბრუნებულიყო შინ. მაგრამ სამწუხაროდ მას დაავიწყდა იალქნის შეცვლა და როდესაც ეგევსმა დაინახა შავი იალქანი კლდიდან გადაეშვა ზღვაში და თავი მოიკლა. ამის შემდეგ მას დაერქვა ეგეოსის. ვარაუდობენ რომ ტაძრის შიგნით დგას პოსეიდონის ქანდაკება და კიროსები ( კაცის ქანდაკებები), რომელთაგანაც ერთ-ერთი ინახება ათენის არქეოლოგიურ მუზეუმში. 
    Величественные античные колонны с пробивающим сквозь них лучами вечернего закатного солнца на фоне бескрайнего лазурного моря вокруг… Наверняка тот, кто интересуется Грецией, видел этот неповторимый пейзаж во всех туристических проспектах о Греции: мыс Сунион с храмом Посейдона на его скалистой  вершине - еще одна визитная карточка Греции. Достаточно увидеть его устремившиеся ввысь стройные колонны с остатками фриза на них, и можешь представить себе былую мощь и величие этого сооружения. Древние греки любили своих богов, каждый из которых «отвечал» за какую-либо природную стихию. Чтобы ублажить их, они строили храмы, приносили им подарки и жертвы. Для древних эллинов, жизнь которых была связана с морем, Посейдон, бог водной стихии, был одним из главных. В честь него они и построили огромный храм на месте древнего святилища божеству в идеально подходящем для этого месте: в полста метрах от моря, на скале  высотой в 60 м, глубоко вдающейся в него и открытой со всех сторон. Храм на ее вершине парит над бескрайней морской гладью и виден издалека. Он стоит в буквальном смысле на самом краю Аттики. Храм был последним, что видели уходящие в море путешественники, и первым признаком земли для возвращающихся к родным берегам мореплавателям. С этой скалы, как рассказывает миф, долго всматривался в морскую даль Эгей, царь Эллады, ожидая возвращения своего сына Тесея, отправившегося на Крит, чтобы убить Минотавра и избавить страну от тяжелой дани, которую греки платили ему самыми красивыми юношами и девушками. При победе над Минотавром, Тесей должен был возвращаться под белыми парусами. Но, к несчастью, он забыл сменить их. Увидев черные паруса, Эгей решил, что его сын погиб, и убитый безутешным горем, бросился с отвесной скалы в море. С тех пор оно стало называться Эгейским. Предполагается, что внутри храма находилась статуя Посейдона и 7 Киросов (мужских скульптур), один из которых хранится в Афинском археологическим музее.

    კუნძულის სხვა ჭირშესანიშნაობა - ქალღმერთ ათენას ტაძრის ნანგრევებია, რომელიც პოსეიდონის ტაძართან ახლოს მდებარეობს. ტაძარი ძვ.წ V საუკუნეში ააშენეს, მაგრამ პრაქტიკულად მთლიანად დანგრეულია. ბერძენი მოგზაურისა და ისტორიკოსის პავსანიას შეცდომის გამო ტაძარი დიდი ხნის განმავლობაში პოსეიდონის ტაძარში ეშლებოდათ.
    Другая достопримечательность острова – остатки храма богине Афине, находящиеся недалеко от храма Посейдона, чуть ниже него. Храм также построен в V в. до н.э, но практически полностью разрушен. Из-за ошибки греческого путешественника и историка Павсания за него долго принимали храм Посейдона.

    მის სუნიონი კიდევ ერთი მიზეზის, მისი განუმეორებელი, ჯადოსნური მზის ჩასვლის გამო უნდა მოინახულოთ. ეს სანახაობა ყველაზე პრაგმატულ და ცინიკოს ადამიანებსაც კი რომანტიკოსებად აქცევს. 
    Мыс Сунион надо посетить еще по одной причине - из-за его неповторимых, волшебных закатов. Увидев их, даже самые стойкие прагматики и циники становятся романтиками.

    ელევსიონი. დემეტრას ტაძარი

    ელევსინი იყო ძველი საბერძნეთის ხუთი წმინდა ქალაქიდან  ერთ-ერთი. მისი ისტორია იწყება ძვ.წ 2000 წლიდან და მჭიდროდ არის დაკავშირებული დემეტრას კულტთან. ნაყოფიერების ქალღმერთთან და ბუნების მფარველთან, რომელმაც კაცობრიობას ხორბალი აჩუქა და ასწავლა მისი დამუშავება. პირველმა სალოცავმა, რომელიც ნაყოფიერების ქალღმერთისადმი იყო მიძღვნილი იარსება ძვ.წ. 1000 წლამდე. დორიელების მოსვლის შემდეგ მის ადგილას ახალი გეომეტრიული ტაძარი ააშენეს მაგრამ სალოცავი თავის ადგილზე დარჩა. ათენელების მიერ ელევსინური ომების დროს (ძვ.წ.650-600წლებში) ელევსინის დაპყრობის შემდეგ ამ პატარა ტაძრის ადგილას აღმართეს ქალღმერთ დემეტრას დიდი ტაძარი. ქალაქისა და სალოცავის გარშემო ააშენეს კოშკებიანი მსხვილი გალავანი. ტაძარი ცნობილია იმით, რომ აქ ....... 
    Элевсин был одним из пяти священных городов Древней Греции. Его история восходит к 2000 г. до н.э. и тесно переплетается с культом Деметры, богини плодородия и покровительницы природы, подарившей человеку пшеницу и научившую людей возделывать ее. Первое святилище, посвященное богине, просуществовало, как считается, до 1000 г. до н.э. После прихода дорийцев, на его месте был построен новый геометрический храм, но святилище оставалось на своем месте. После завоевания Элевсины афинянами во время  Элевсинских войн (650-600 гг. до н.э.), на месте  этого небольшого храма возводится большой, культ богини Деметры приобретает общегреческий характер, а город и святилище окружаются мощными стенами и башнями. Храм известен тем, что здесь, вплоть до прихода христианства, проводились знаменитые элевсинские мистерии, считавшиеся самыми важными в Греции. Они были посвящены богине Деметре и ее дочери Персефоне, похищенной Аидом. После вмешательства Зевса, Аид вернул Персефону матери, но несколько месяцев в году она все равно должна была проводить в подземном царстве. Тайный обряд мистерий, который могли осуществлять только посвященные, олицетворял ежегодное обновление природы, возвращение ее к жизни, как возвращается к свету зерно, брошенное в землю. Сохранились участки Священной дороги, начинающейся от Керамикоса, по которой участники мистерий шли к храму. На его территории видны остатки колодца, вокруг которого танцевали девушки во время праздника, храмовые ворота - Большие и Малые пропилеи. За таинствами могли наблюдать несколько тысяч человек, для которых на террасе были созданы зрительские ряды. Внутри храма находился вход в царство Аида – Плутоний и Телестерий – место, где проходил обряд. Римские императоры покровительствовали храму и городу, построив  Малые Пропилеи (54 г.до н.э.), водопровод Адриана, мост на перекрестке Священного Пути. С распространением христианства, Элевсинские мистерии впали в немилость. В 392 г. н.э. византийский император Феодосий II запретил проведение мистерий, а в 395 г. н.э. храм был предан огню готами. В Национальном археологическом музее Афин хранятся  экспонаты, найденные при раскопках в Элевсине.

    ელევსინში ძვ.წ 525 წელს დაიბადა დიდი ესქილი - მამა ატიკური ტრაგედიის. პირველად თავისი ტრაგედია მან მეშვიდე ოლიმპიადაზე წარმოადგინა(ძვ.წ.500-487წწ.) ძვ.წ.484 წელს იგი დააჯილდოვეს. მან დაახლოებით 90 ტრაგედია დაწერა, მათგან მხოლოდ შვიდმა მოაღწია ჩვენამდე. ის არ უარყოფდა ღმერთების არსებობას და თხზავდა თხზულებებს ადამიანებსა და ღმერთებს შორის ურთიერთობებზე. ესქილის ნაწარმოებების საშუალებით ატიკის ტრაგედია გასცდა ადგილობრივი თეატრის ვიწრო ფარგლებს და გახდა ყველაზე დიდი საჩუქარი, რაც კი ოდესმე გაუკეთებიათ ათენელებს მსოფლიოსთვის.  
    В  Элевсине , в 525 г. до н.э. , родился великий Эсхил – отец аттической трагедии. Впервые свои трагедии Эсхил представил на 7-й Олимпиаде (500-487 гг. до н.э.) и был награжден в 484 г. до н. э. Он написал около 90 трагедий, из которых до нас дошли 7. Не отрицая существования богов, Эсхил черпал сюжеты для них из отношений между богами и людьми. Произведения Эсхила позволили аттической трагедии выйти за узкие пределы местного театрального события и стали самым большим подарком, который сделали Афины всему миру.

    წმინდა კუნძული ეგინა

    სარონიკული ყურის სიდიდით მეორე კუნძულია - ეგინა. მას შეიძლება წმინდა კუნძული ვუწოდოთ. მის 87კმ.² ტყით დაფარულ ტერიტორიაზე ოდესღაც 365 ეკლესია არსებობდა. დღეს პალეოხორის დასახლებაში მხოლოდ 40 მათგანი შემორჩა. მათ შორის ყველაზე ცნობილი, 1904 წელს თავად წმინდანის მიერ დაარსებული წმ. ნექტარიას მონასტერია. იგი ბერძნების მიერ ერთ-ერთი პატივცემული წმინდანია. აქ ინახება წმინდანის თავი და სხეულის ნაწილები. მსურველებს შეუძლიათ მისი კელიის მონახულებაც, სადაც მან თავისი სიცოცხლის ბოლო წლები გაატარა. 
    Второй по величине из островов Саронического залива - Эгина, можно назвать святым островом. На его небольшой, всего 87 км², территории, поросшей лесами, когда-то существовало 365 церквей. Сегодня из них осталось всего 40, в местечке Палеохори. Самая известная из них – монастырь Св.Нектария, основанный самим святым в 1904 г. Это – одна из наиболее почитаемых святынь Греции, так как здесь находятся глава святого и его мощи. Для посещения открыта и келья, где святой прожил свои последние дни.

    კუნძულის სხვა ღირშესანიშნაობა -  храм Афеи-ია. მთის მწვერვალზე განლაგებული კარგად შემონახული ანტიკური პერიოდის ტაძარი. მიუხედავად მისი მძიმე დორიული სვეტებისა, ტაძარი დახვეწილი და ლამაზია. აბობენ, რომ თუ მას პირდაპირი ხაზით დავაკავშირებთ პართენონთან და პოსეიდონის ტაძართან მის სუნიონზე შეიკვრება სამკუთხედი, რომელის საზღვრებშიც მოექცევა ყველაფერი საუკეთესო რაც ატიკამ მისცა საბერძნეთსა და მსოფლიოს. ........ ისვენებ. უდაოდ იცოდნენ ძველმა ბერძნებმა სად უნდა აეშენებინათ ტაძრები. ეს ადგილები განსაკუთრებული ენერგიით არის სავსე. პართენონზე ყოფნისას ივსები სიამაყითა და ბედნიერებით, სუნიონზე პოსეიდონის ტაძართან მოწყვეტილი ხარ სამყაროს და შეიგრძნობ მარტოობას. დელფებში - შეიცნობ სამყაროს შექმნის საიდუმლოებას, ხოლო ოლიმპოში - განიცდი მხიარულებასა და ბედნიერებას.  Под сводами Афеи к тебе приходят свобода и воздушность. აქ ადამიანს უჩნდება სურვილი იკაროსივით ცისკენ გაფრენის. 
    Другая  достопримечательность острова – древний храм Афеи, прекрасно сохранившийся  античный храм на вершине горы. Несмотря на кажущуюся тяжеловесность его дорических колонн, весь храм - образец изящества и красоты. Говорят, что если соединить его прямыми линиями с Парфеноном и храмом Посейдона на мысе Сунион, получится треугольник, в который входит все лучшее, что дала миру Аттика и Греция. Здесь, под обдувающим лицо легким ветерком, физически ощущаешь покой и духовное расслабление. Отдыхаешь. Несомненно, древние греки знали, где строить свои храмы. Эти места наполнены особенной энергетикой. На Парфеноне испытываешь радость и гордость за человека, его гений; у храма Посейдона на Сунионе – ощущаешь оторванность от мира, свое одиночество в нем; в Дельфах – таинственность и загадочность мироздания, а в Олимпии – радость и веселье. Под сводами Афеи к тебе приходят свобода и воздушность. Тебе хочется, как Икару, взлететь ввысь…


    ეგინა განთქმულია თავისი არაჩვეულებრივი განათებით : დღისით აქ ისეთივე სინათლეა როგორიც საღამოობით. ამის გამო კუნძული მხატვრების საყვარელი ადგილია ისინი სწორედ აქ ქმნიან თავის ნახატებს.
    Эгина славится своим необыкновенным освещением: утром здесь свет такой же, как и вечером. Поэтому, остров – излюбленное место художников, которые предпочитают создавать свои картины именно здесь.

    ჰიდრა – ბოჰემის კუნძული

    ბოლოდან მეორე სარონიკულ კუნძულთა შორის არის - ჰიდრა ყველაზე ცნობილი და კოსმოპოლიტური კუნძული. ბუნების გარდა ის უნიკალურია იმით რომ აქ აკრძალულია ყველანაირი მექანიკური გადაადგილების საშუალება, მათ შორის ველოსიპედიც. კუნძულზე გადაადგილება შესაძლებელია მხოლოდ ფეხით ან ვირით. ზღვაში დადიან ტაქსები და პატარა ნავები, რომლის საშუალებითაც კუნძულის ნებისმიერ წერტილამდე შეიძლება მისვლა. კუნძულზე სუფევს საოცრად მშვიდი ატმოსფერო. აქ თავისებური ცხოვრების რიტმია. ჰიდრა - ბერძნული ბოჰემის საყვარელი კუნძულია. ის პროფესიით ხელოვან ხალხსაც ძალიან უყვარს. სეზონის განმავლობაში აქ ტარდება სამხატვრო გამოფენები, შემოქმედებითი შეხვედრები, და როდესაც სეზონი მთავრდება, კუნძული მწერლებისა და მხატვრების განკარგულებაში რჩება. აუცილებლად მოინახულეთ ილია წინასწარმეტყველის ეკლესია, რომელიც 500მ. სიმაღლეზე მდებარეობს აქედან იშლება ულამაზესი ხედი. 
    Предпоследний в ряду Саронических островов – Гидра, пожалуй, самый знаменитый из них и самый космополитичный. Помимо своей природы, он уникален тем, что здесь полностью запрещены все механические средства передвижения, в том числе и велосипеды. По острову можно передвигаться только пешком или на осликах. Есть еще морские такси и паромы, на которых можно добраться до любой точки берега острова. На острове царит удивительная атмосфера покоя и умиротворённости, здесь свой, особенный, неспешный ритм жизни. Гидра – любимый остров греческой богемы. Облюбовали его и представители творческих профессий. В течение сезона здесь проходят художественные выставки, творческие встречи, а когда сезон заканчивается – остров остается в распоряжении писателей и художников. Здесь стоит посетить также монастырь Ильи Пророка, построенный на высоте 500 м, откуда открывается прекрасный вид.

    არტემიდას ტაძარი. ვრავრონა

    ათენის 12 დასახლებიდან ერთ-ერთის მაცხოვრებლები ნადირობისა და ცხოველების დამცველ არტემიდეს სცემდნენ თაყვანს. აქ შემორჩენილია ტაძრის ნანგრევები, რომელიც ძვ.წ. V საუკუნეში მის საპატივცემულოდ ააშენეს. მითების თანახმად დათვის ბელის მოკვლის გამო ქალღმერთმა დასაჯა ქალაქი და საშინელი დაავადება მოუვლინა. დაავადებისგან განსაკურნებლად არტემიდამ მოსახლეობისგან თავისი მსახურებისთვის მოითხოვა ატიკაში მცხოვრები 5-დან 10 წლამდე გოგონები. პატარა ქალღმერთის მსახურებს ერქვათ «არქტი», რომელიც სიტყვა არქტოსიდან მომდინარეობს - დათვის ბელი. მათ ტაძარში თავისი შენობა ქონდათ სადაც ცხოვრობდნენ და მსახურობდნენ ქალღმერთს. წმინდა რიტუალების დროს, ისინი იმოსებოდნენ დათვს ტყავით. ადგილობრივ პატარა მუზეუმში წარმოდგენილია კარგად შემონახული ქანდაკება «გოგონა ბაჭიით» და სხვა ნივთები, რომლებიც გათხრების დროს სალოცავის ადგილას იპოვეს ტაძრის მაკეტი, რომლის მიხედვითაც გვიჩნდება წარმოდგენა ტაძრის პირვანდელი სახის შესახებ. 
    Одно из 12 поселений, вошедших в состав Афин, жители которого поклонялись богине охоты и защитнице животных Артемиде. Здесь сохранились руины храма, построенного в честь нее в начале V в. до н.э. Как рассказывают мифы, за то, что охотники убили молодую медведицу, она наказала их, наслав на город страшную болезнь. За избавление от нее Артемида потребовала от жителей, чтобы они отдали ей в услужение всех девочек Аттики от 5 до 10 лет. Маленькие служительницы назывались «аркты» от слова «арктос»- медведица. У них было свое помещение при храме, где они жили и прислуживали богине, во время священных обрядов они облачались в медвежьи шкуры. Эти обряды описаны Аристофаном в его пьесе «Лисистрат». Можно увидеть фундамент храма, фрагменты колонн и часть каменного моста. В небольшом местном музее выставлена хорошо сохранившаяся скульптура «Девушки с кроликом» и другие предметы, найденные во время раскопок на месте святилища, макет храма, по которому можно составить представление о том, как он выглядел.

    მთის მწვერვალზე დგას წმ. გიორგის სალოცავი - XV საუკუნის ბიზანტიური პერიოდის არქიტექტურის ნიმუში. მთის ძირში პატარა სოფელია განლაგებული.
    На вершине холма, у подножия которого расположен городок, стоит часовня Св. Георгия – образец византийской архитектуры XV в.

    მღვიმე კუტუკი

    გიმმეტის მთაზე, პიანიასთან ახლოს მდებარეობს 4000კვ.მ. ფართობის მქონე დიდი გამოქვაბული. მისი სტალაქტიდებისა და სტალაგმიტების საოცარი ფორმები ქმნიან ფანტასტიკურ ატმოსფეროს. გამოქვაბული აგავსებთ დაუვიწყარი შთაბეჭდილებებით.
    Огромная, площадью 4000 кв.м. пещера, находится недалеко от Пеании, на горе Гиммет, на высоте 450 м. Ее причудливой формы сталактиты и сталагмиты создают необыкновенную, фантастическую атмосферу. Посещение пещеры оставляет незабываемые впечатления.

    ატიკის კლიმატი ხმელთაშუაზღვიური, ზომიერი და თითქმის მთელი წლის განმავლობაში მსუბუქია. ამის მიუხედავად ქვეყნის სხვა რეგიონებთან შედარებით აქ საკმაოდ დიდი განსხვავებაა ზაფხულიდა და ზამთრის ამპლიტუდას შორის. საშუალო წლიური ტემპერატურა 18,3 გრადუსია. ზაფხულობით ხშირად 40 გრადუსს აჭარბებს. ზამთარში ათენში საკმაოდ ცივა. ჰაერის ტემპერატურა 0 გრადუსზე დაბლა ეცემა. ნოემბერში ათენში საგრძნობლად ცივა. თოვლი როგორც წესი ნოემბრის ბოლოს დეკემბრის დასაწყისში მოდის. ზამთრის დიდთოვლობა იშვიათობას არ წარმოადგენს თუმცა თოვლი მალე დნება. ყველაზე ცივი თვე იანვარია. ათენის ისტორიაში ყველაზე დაბალი ტემპერატურა 1938 წლის დეკემბერში, 17,1 გრადუსი დაფიქსირდა. წვიმის სეზონი სექტემბრის ბოლოდან აპრილის შუა რიცხვებამდე გრძელდება. წელიწადის სხვა დროს ნალექი მცირე რაოდენობით მოდის, წვიმა - იშვიათობას წარმოადგენს. ათენი ცნობილია თავისი ცხელი ზაფხულით. ქალაქის არსებობის მანძილზე ყველაზე მაღალი ტემპერატურა 1977 წელს 48გრადუსი დაფიქსირდა. 
    Климат в Аттике средиземноморский, умеренный, в целом мягкий большую часть года. Несмотря на это, здесь достаточно большая разница в амплитуде между летней и зимней температурой в сравнении с другими регионами страны. Среднегодовая температура - 18,3 С. Часто летом она превышает 40 С. Зимой в Афинах бывают и сильные холода,  температура может упасть даже ниже нуля. В ноябре холод в Афинах становится достаточно ощутимым. Снег, как правило, выпадает в конце  ноября - начале декабря. Зимние снегопады не являются редкостью, но снег тает быстро. Самый холодный месяц, несомненно, январь. Самая низкая температура за всю историю в Афинах, 17,1 С, была отмечена в декабре 1938 г. Сезон дождей длится с конца сентября до середины апреля. В остальное время года осадков выпадает мало, дожди - редкость. Афины известны своим очень жарким летом. Самая высокая температура за всю историю города, 48 С, была отмечена  в 1977 г. 

    ატიკა - იდეალური ადგილია მათთვის ვისაც სურთ შეუთავსონ ისტორიისა და ღირშესანიშნაობების გაცნობა თანამედროვე კურორტებზე დასვენებას. ამის კარგ საშუალებას გაძლევთ ათენის სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპირო: ქალაქ პირეიდან მის სუნიონამდე. ქალაქის ცენტრიდან 15-20 კილომეტრის დაშორებით, ათენის შემოგარენში განთავსებულია ატიკის ყველაზე პრესტიჟული კურორტები. «Афинская Ривьера» ათენის რივიერა: გლიფადა, ფალიპო, ვულიაგმენი, ვულა, ვარკიზა, კავური. მათი ოქროს სანაპიროები, ფირუზისფერი წყალი და უსასრულო ცა იზიდავს ათასობით დამსვენებელს. 
    Аттика – идеальное место для тех, кто хочет совместить знакомство с историей и достопримечательностями древней Греции с отдыхом на ее современных курортах.  Прекрасные условия для этого предлагает юго-восточное побережье Афин: от г. Пирей  до самого мыса Сунион. В пригороде Афин, буквально в 15-20 км от центра города, расположены самые престижные курорты Аттики – «Афинская Ривьера»: Глифада, Фалиро, Вульягмени, Вула, Варкиза, Кавури. Их золотые пляжи, бирюзовые воды и  бездонное небо Аттики привлекают тысячи отдыхающих.

    ყველაზე პოპულარული გლიფადა და ვულიაგმენი - გთავაზობთ ელიტარულ სანაპირო დასვენებას. მომსახურების დონე ამ კურორტებზე საკმაოდ მაღალია. დამსვენებელთა სამსახურშია მშვენიერი ინფრასტრუქტურა : საოცარი სასტუმროები, სპორტული აღჭურვილობა, უამრავი გასართობი ცენტრი, კლუბები, ბარები, დისკოტეკები, რესტორნები, ტავერნები, სხვადასხვა სასადილოები და მაღაზიები. 
    Самые популярные, Глифада и Вульягмени, - предлагают элитный пляжный отдых. Уровень сервиса на этих курортах довольно высокий. К услугам отдыхающих прекрасная инфраструктура: шикарные отели, великолепные спортивные сооружения, множество развлекательных заведений, клубов, баров, дискотек, ресторанов, таверн, различных закусочных и магазинов.

    გლიფადა

    ყველაზე მეტად გამოდგება ოჯახური დასვენებისთვის. კურორტზე მდებარეობს საბერძნეთში საუკეთესო გოლფის მოედანი. კარგი სანაპირო ინფრასტრუქტურა. ასტერას პლაჟი - გლიფასად ყველაზე დიდი და ცნობილი სანაპირო. ის თითქმის მთელს სანაპიროზეა გადაჭიმული. აქ ყველაფერია კომპორტული დასვენებისთვის როგორც დღისით ასევე ღამით. 
    больше всего подходит для семейного отдыха. На курорте есть лучшее в Греции поле для гольфа, большая марина, шикарная прибрежная инфраструктура. Пляж Астерас - самый большой и знаменитый пляж Глифады. Он тянется почти по всему ее побережью. Здесь есть все для комфортного отдыха как днем, так и вечером.

    ვულიაგმენი

    ატიკის ერთ-ერთი ულამაზესი და პრესტიჟული კურორტი. ის ცნობილია თავისი ტბით მინერალური და радоновыми წყაროებით. რომლებიც უნიკალურია ქიმიური შემადგენლობით. ზღვის სანაპიროზე აყვავებული ფიჭვი და ევკალიპტი კურორტზე ჰაერს სამკურნალოს ხდის. აქ დასვენებით არამხოლოდ სიამოვნებას მიიღებთ არამედ გაიუმჯობესებთ ჯანმრთელობას. ვულიაგმენის სანაპირო დააკმაყოფილებს ყველანაირი გემოვნების ადამიანს.
    один их красивейших курортов Аттики и самый престижный из них. Знаменит он своим озером с минеральными радоновыми источниками, уникальными по своему химическому составу. Растущие почти прямо у берега моря сосны и эвкалипты, делают воздух на курорте целебным. Отдыхая здесь, можно не только получить удовольствие, а и поправить свое здоровье. Пляжи Вульягмени удовлетворят все вкусы туристов.

    ვულა

    დიდი ქვიშიანი სანაპირო ათენის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში, რამდენიმე მეტრის დაშორებით პოსეიდონასის სანაპირო გამზირიდან. ეს საბერძნეთის ერთ-ერთი ძვირადღირებული სანაპიროა, აქ შემოთავაზებული მომსახურება საკმაოდ მაღალი დონისაა. დამსვენებლები აქ იპოვნიან ყველაფერს : მდიდსურლი სასტუმროებითა და მაღაზიებით დაწყებული შეზლონგებითა და ქოლგებით დამთავრებული.
    Большой песчаный пляж в юго-восточной части Афин, всего в нескольких метрах от прибрежного проспекта Посейдонас. Это один из самых дорогих пляжей в Греции, зато и услуги, которые здесь предлагают – высшего качества. Отдыхающие найдут здесь все: от роскошных отелей и магазинов до лежаков, зонтов и душевых. 

    ვარკიზა

    ათენიდან ყველაზე დაშორებული კურორტი სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპიროზე. ქვიშიანი სანაპირო, საოცარი ზღვა, და ხალხის სიმცირე იზიდავს მათ, ვისაც ურჩევნია მშვიდი, კომფორტული დასვენება. ამისთვის ვარკიზაში შექმნილია ყველანაირი პირობა. წყლის სიღრმე სანაპიროზე თანდათანობით იმატებს რაც კომფორტულ პირობებს ქმნის ბავშვებისთვის საბანაოდ. მათ ვისაც აინტერესებთ არამხოლოდ კომფორტული არამედ აქტიური დასვენება არის რამდენიმე გოლფის მოედანი, იახტ-კლუბი, სადაც შესაძლებელია იალქნიანი ნავის მართვის შესწავლა, ასევე ვინდსერფინგის. აქ შესაძლებელია ტენისის კორტისა და ფრენბურთის მოედნის დაქირავება რამდენიმე საათით. ქალაქში ბევრი პარკი, კაფე, ბარი, რესტორანი და ტავერნაა ცოცხალი მუსიკით. მდიდრული სასტუმროები გთავაზობენ კერძო პლაჟებს. ქალაქ პოსეიდონასის მთავარ ქუჩაზე  соединяющей курорт с центром Афин, много дорогих магазинов и элитных ресторанов.   
    Самый удаленный от Афин курорт на юго-восточном побережье. Песчаные пляжи и ласковое море, а также сравнительная немноголюдность, привлекают сюда тех, кто предпочитает спокойный, размеренный отдых и комфорт. Для этого в Варкизе созданы все условия. Пляжи удобны для купания детей, благодаря постепенно углубляющемуся морю, площадки и водные горки помогут им интересно проводить время. Для любителей не просто комфортного, но и активного отдыха, есть несколько полей для гольфа, яхт-клуб, где можно научиться ходить под парусом, заняться виндсерфиргом и каякингом, есть возможность арендовать на несколько часов теннисный корт и волейбольное поле. В городке много парков, кафе, баров, ресторанов и таверн с живой музыкой. Роскошные отели предлагают свои частные пляжи. На главной улице городка Посейдонас, соединяющей курорт с центром Афин, много дорогих магазинов и элитных ресторанов.

    კავური

    ათენის ცენტრიდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით პატარა ნახევარკუნძულზე მდებარეობს ლამაზი, მწვანე, კავურის ქალაქგარე რაიონი, სადაც კენჭ-ქვიშიანი პლაჟებია. ეს ყველაზე ახლო სანაპირო რაიონი და ათენის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე ერთ-ერთი საუკეთესო კურორტია. მისი მთავარი თავისებურება - საავტომობილო ტრასებისა და ქალაქის ხმაურისგან სიშორეა. კავურის პლაჟები ძირითადად არაორგანიზებული და უფასოა. მიუხედავად ამისა აქ არის ყველაფერი კარგი დასვენებისთვის. სანაპიროსთან ახლოს განლაგებულია მაღაზიები, რესტორნები, ტავერნები და ბარები. არის ავტოსადგომი, სპორტის სხვადასხვა სახეობებისთვის საჭირო აღჭურვილობა, სათამაშო მოედნები.  აქაური პლაჟები - შესანიშნავი ადგილებია წყლის სპორტის სახეობების შესასწავლად. ზოგიერთ მონაკვეთზე არის ქოლგები და შეზლონგები. ეს ათენის ერთ-ერთი გარეუბანია, სადაც შესაძლებელია ველოსიპედით ან პეხით სეირნობა, ზღვის სანაპიროზე ყავის დალევა, მზის ჩასვლითა და სუფთა ჰაერით  დატკბობა. კავურში დასვენებისას თქვენ ვერ იგრძნობთ რომ იმყოფებით უდიდესი მეგაპოლისის ცენტრში.  
    Всего в 16 км на юго-восток от центра Афин, на маленьком полуострове, находится небольшой красивый, богатый зеленью пригородный район Кавури с песчаными и галечными пляжами. Это самый близкий к столице прибрежный район и один из лучших курортов на юго-восточной стороне Афин. Главная его особенность – удаленность от автомобильных трасс и городского шума. Пляжи Кавури, в основном, неорганизованные, бесплатные. Тем не менее, здесь есть все для хорошего отдыха. Близко от пляжей много магазинов, ресторанов, таверн, кафе и баров. Есть паркинг, возможность заниматься различными видами спорта, площадка для игры в пляжный волейбол. Здешние пляжи – прекрасное место для занятий водными видами спорта или обучения им. На некоторых участках есть зонты и шезлонги. Это одно из немногих мест в пригородах Афин, где можно посидеть за чашечкой кофе у самой кромки прибоя, полюбоваться красивыми закатами, подышать чистым сосновым воздухом, совершить пешие и велосипедные прогулки. Отдыхая в Кавури, забываешь, что находишься практически в черте крупнейшего мегаполиса.

    კავურის მთავარი სანაპიროებია - მიკრო და მეგალო კავური. მიკრო კავური - ქვიშიანი პლაჟი პატარა ყურის სანაპიროზე. აქედან მომდინარეობს სახელწოდება «მიკრო» - პატარა. სანაპირო გარშემორტყმულია ხეებით. აქ არის ქოლგების, შეზლონგებისა და სანაპირო დასვენებისთვის საჭირო ყველანაირი აღჭურვილობის გასაქირავებელი პუნქტი მეგალო კავური - ქვიშიანი სანაპირო ყურეს სანაპიროზე კენჭებიანი მონაკვეთებით.  ყურე მოხერხებულია ბავშვებისთვის საბანაოდ რადგან წყალი არაა ღრმა.
    Главные пляжи Кавури - Микро и Мегало Кавури. Микро Кавури – песчаный пляж на побережье маленькой бухты, поэтому и называется «микро» - маленький. Окружен деревьями, есть пункт проката зонтов, шезлонгов и всего необходимого для пляжного отдыха. Мегало Кавури – песчаный пляж с участками гальки на берегу бухты побольше. Вода в ней мелкая, поэтому бухта удобна для купания детей.

    ვრავრონა 

    ცნობილი კურორტი ევიის შენაკადის სანაპიროზე ათენის სამხრეთ-აღმოსავლეთით თითქმის 40კილომეტრით მდებარეობს. ისიც ათენის რივიერის ჯაჭვში შედის. ზეთისხილის ხეების როშებში, მცენარეებით დაფარული მთის ფერდობების დაბლა განლაგებულია კურორტი. დიდი ვენახებით, ცხელი მზითა და უკიდეგანო ზღვით. ეს ყველაფერი ქმნის იდეალურ პირობებს დასვენებისთვის. ქალაქში ბევრი რესტორანი და ტავერნაა ცოცხალი მუსიკით, ფეშენებელური სასტუმროები სპა ცენტრებით, ბასეინებითა და სხვა ექსკლუზიური მომსახურეობით. ზღვის სპორტის სახეობები, ფეხით სეირნობა და ულამაზეს სანაპიროებზე დასვენება შეგმატებთ ძალას და ენერგიას მთელი წლისთვის. 
    известный курорт на берегу Эвбейского залива, почти в 40 км к юго-востоку от Афин. Тоже входит в цепочку Афинской Ривьеры. Оливковые рощи, покрытые зеленью склоны холма, у подножия которого расположен курорт, равнины с бесконечными виноградниками, жаркое солнце и бескрайняя бирюза Эгейского моря – идеальные условия для отдыха. На пляжах Вравроны, с белоснежным шелковистым песком, есть все для этого. В городке много ресторанов и таверн с живой музыкой, фешенебельных отелей с спа-центрами, бассейнами и другими эксклюзивными услугами. Морские виды спорта, пешие прогулки и отдых на прекрасных пляжах курорта придадут бодрости и сил, дадут заряд энергии на целый год.

    ათენის ჩრდილოეთით მდებარეობს ატიკის სხვა ცნობილი კურორტები : ლაგონისი, მარათონასი, მატი, ნეა მაკრი, ლუტრაკი. 
    К северу от Афин,  находятся другие известные  курорты Аттики: Лагонисси, Марафонас, Мати, Неа Макри, Лутраки.

    ლაგონისი

    ამ პატარა ნახევარკუნძულის მთელი სანაპიროს გასწვრივ გადაჭიმულია ზეთისხილის როშები. ფირუზისფერი ზღვა კრისტალურად სუფთა წყლით თანდათანობით ღრმავდება, რაც იდეალურ პირობებს ქმნის ბავშვებისთვის საბანაოდ. აქ შეგიძლიათ დაკავდეთ წყლის სპორტის სხვადასხვა სახეობებით მათ შორის დაივინგითაც. ლაგონისი - არის ადგილი მათთვის, ვინც უპირატესობას მშვიდ დასვენებას ანიჭებს. ხოლო დედაქალაქის ხმაურისა და ხალხმრავლობის მოყვარულები შეძლებენ ჩაეფლონ მშფოთვარე ცხოვრებაში. ათენამდე რომლამდეც სულ რაღაც 40 კილომეტრია ნახევარკუნძულს აკავშირებს რეგულარული საქალაქო ტრანსპორტი.
    Вдоль всего побережья этого небольшого полуострова тянутся изумрудные оливковые рощи, подступающие к самому побережью с золотистым шелковистым песком. Чистое бирюзовое море с кристально чистой водой углубляется постепенно, поэтому курорт идеально подходит для отдыха с детьми. Любители могут заняться водными видами спорта, и даже дайвингом. Лагонисси - место для тех, кто предпочитает спокойный отдых. А те, кого манят суета и соблазны столицы, всегда могут окунуться в ее бурную жизнь. С Афинами, до которых всего 40 км, полуостров связывает регулярное городское сообщение.

    ლუტრაკი

    ეს ატიკის პოპულარული კურორტია. ის ცნობილია არამარტო წვრილ კენჭებიან და მსხვილ კენჭებიან სანაპიროებით, რომლებიც მუდმივად ჯილდოვდება «ლურჯი დროშებით» არამედ 3კილომეტრზე გადაჭიმული სანაპირო ზოლით, მრავალი რესტორანით, ტავერნით, ბარით, დისკოტეკითა და ყველაფრით, რაც საჭიროა სასიამოვნო დასვენებისთვის. პრაქტიკულად აქ საზღვაო სპორტის ნებისმიერი სახეობით შეიძლება დაკავება : წყლის თხილამურები და მოტოციკლეტი, სერფინგი, დაივინგი, იახტები, სანაპირო ფრენბურთი. კურორტი ნებისმიერი კატეგორიის დამსვენებელს დააკმაყოფილებს : ახალგაზრდებს, ოჯახური დასვენების მოყვარულებსა და მათ ვისაც სურთ დაისვენონ და გაიუმჯობესონ ჯანმრთელობა. 
    Это, пожалуй, наиболее популярный курорт Аттики. Знаменит он не только своими галечными, с мелкой и крупной галькой, пляжами, которые постоянно награждаются «Голубыми флагами», набережной длиной в 3 км, с множеством  ресторанов, таверн, кафе, баров, дискотек и всего, что необходимо для приятного отдыха. Здесь можно заняться практически всеми видами водного спорта: водные лыжи и мотоциклы, серфинг, дайвинг, яхты, и поиграть в пляжный волейбол. Курорт подходит для всех категорий отдыхающих: семейных, одиночек, молодежи и любителей развлечений, а также тем, кто хочет отдохнуть и поправить свое здоровье.

    ქალაქი განლაგებულია კორინთოს ყურის სანაპიროზე, ის ცნობილია თავისი გამაჯანსაღებელი მინერალური წყაროებით, საბერძნეთში პირველი ჰიდროთერაპიული სამკურნალო და უნიკალური კლიმატით. 
    Городок, расположенный на побережье Коринфского залива, известен своими целебными минеральными источниками, первой в Греции гидротерапевтической лечебницей и уникальным климатом.

    ლუტრაკის სხვა ღირშესანიშნაობა, რომელმაც ის ცნობილი გახადა მთელს საბერძნეთსა და ბალკანეთში - ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე ყველაზე მსხვილი კაზინოა, რომელიც მუშაობს მთელი წლის განმავლობაში მათთვის ვისაც სურთ გამოცადონ თავისი იღბალი. 
    Другая достопримечательность Лутраки, сделавшая его знаменитым на всю Грецию и Балканы, - самое крупное на Балканском полуострове  казино, которое работает круглый год для желающих испытать свою удачу.

    კიფისია

    ათენიდან 14 კილომეტრით ჩრდილოეთით მდებარეობს საკურორტო ქალაქი. იქ არსებული კაფეები, რესტორნები და საკონდიტროები მთელს ათენში საუკეთესოდ ითვლება.
    Курортный городок в 14 км к северу от Афин. Его кафе, рестораны и кондитерские считаются лучшими в Афинах.

    მარაფონი

    ეს სახელწოდება ცნობილია თითქმის ყველასთვის, როგორც ისტორიული მარათონის ბრძოლა. ცოტამ თუ იცის, რომ მარათონი ცნობილია თავისი არაჩვეულებრივი სანაპირო ზოლით, სადაც ბევრი მყუდრო 
    Это название известно, практически, всем как место исторической Марафонской битвы. А вот немногие знают, что Марафон знаменит еще и своим прекрасным побережьем, на котором много уютных, не очень больших пляжей с мелким шелковистым песком. Наиболее известный - Айос Пантелеймонас. Другой популярный пляж Марафона – Схинья, самый длинный и красивый во всей Аттике. Этот пляж – одна из достопримечательной Афин. Расположен он на территории экологического заповедника с уникальными видами птиц, морской флоры и фауны, входящего в число природных памятников Европы. Тень уникального соснового леса, подступающего почти к самому морю, золотой шелковистый песок, кристальное неглубокое море делают его прекрасным метом отдыха для детей и любителей водных видов спорта, в особенности, серфинга. Вдоль всего пляжа много ресторанов, таверн и кафе. Недалеко от побережья в окружении зеленых лесов находится красивое Марафонское озеро. Севернее него можно посмотреть  руины древнего города Рамнунд, остатки храма Немезиды, построенного в дорическом стиле, маленького храма, посвященного богине правосудия Фемиде, и небольшой сохранившийся участок древнего пути.

    ნეა მაკრი

    ათენიდან ჩრდილო-დასავლეთით ერთი საათის სავალზე მდებარეობს პატარა ქალაქი. ეს სამხრეთ ატიკის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული კურორტია მშვენიერი ქვიშიანი სანაპიროთი, გარსემორტყმული ფიჭვის ხეებითა და სუფთა ზღვით. პლაჟები კეთილმოწყობილია. ქალაქში ბევრი რესტორანი, კაფე, ბარი დადისკოტეკაა. ღამის ცხოვრება არ ჩერდება დილამდე. ქალაქში ბევრი ღირშესანიშნაობაა. მათგან მთავარი - ახალმოწამე ეფრემის მონასტერია. მონასტერში ინახება წმინდანის ნაწილები, რომელმაც თურქების მიერ წამებით აღასრულა სიცოცხლე, ასევე წმინდა წყარო და ხე რომელზეც იგი გააკრეს. 
    Небольшой городок к северо-востоку от Афин, в часе езды от него. Это один из самых популярных курортов южной Аттики с прекрасным песчаным побережьем, окруженным сосновыми лесами и чистым морем. Пляжи благоустроенные. В городке много ресторанов, кафе, баров и дискотек. Ночная жизнь не затихает до самого утра. В городке много достопримечательностей, главная из которых – монастырь святого новомученика Ефрема. В монастыре хранятся мощи святого, принявшего мученическую смерть от турок, святой источник и дерево, на котором он был распят.

    მატი

    კურორტი მდებარეობს მარათონის ველზე, 5 კილომეტრში ნეა მაკრიდან და 27 კილომეტრში ათენის ცენტრიდან. ეს არის წყნარი ადგილი მშვენიერი სანაპიროებით. თვალს მოფარებული ლამაზი დიდებული კლდეები, ფიჭვის ხეებისტყე და სუფთა ზღვა. 
    Курорт находится в 5 км от Неа Макри и всего в 27 км от центра Афин, в Марафонской долине. Место тихое, с прекрасными пляжами, укрытыми от глаз красивыми величественными скалами, поросшими сосновыми лесами, и чистым морем. Прекрасно подходит для спокойного отдыха. Пляжи организованные, бесплатные. Близость к Афинам дает возможность легко познакомиться с достопримечательностями столицы.

    სარონიდა

    კიდევ ერთი საკურორტო ქალაქი ათენის ქალაქგარე კურორტთა შორის. მდებარეობს მის სუნიონიდან 27 კილომეტრში. ეს არის პატარა კომპაქტური ქალაქი, რომელიც გაშლილია სანაპიროსა და მთის ფერდობებზე. პლაჟი დიდი, ქვიშიანი, სუფთა და საკმაოდ ფართეა. აქ არის ბევრი ტავერნა, კაფე, პატარა მაღაზიები. აქ დასასვენებლად ჩამოდიან დედაქალაქის მაცხოვრებლებიც. შუა სეზონსა და დასვენების დღეებში პლაჟი სავსეა. .......
    Еще один курортный городок в череде пригородных курортов Афин, в 27 км по дороге к мысу Сунион. Городок небольшой, компактный, плавно взбирается от берега на холмы. Пляж здесь большой, песчаный, чистый и достаточно широкий. На всем его протяжении много таверн, кафе, небольших магазинов. Отдыхать сюда приезжают и жители столицы. В разгар сезона и в выходные дни пляж бывает полон. Жизнь в городке с прекрасной инфраструктурой сравнительно тихая, вокруг - красивая природа.

    ანავისოს

    პატარა მყუდრო ქალაქი ათენიდან 50 კილომეტრში. ქვიშიანი მყუდრო პლაჟით. მშვენიერი ინფრასტრუქტურა როგორც უფროსებისთვის ასევე ბავშვებისთვის იდეალურია ბავშვებთან ერთად დასვენებისთვის. 
    Небольшой уютный городок в 50 км от Афин. Удобный берег с песчаным пляжем, неглубокое море, прекрасная инфраструктура как для взрослых, так и для детей, хорошо подходят для отдыха с детьми.

    კუნძულ ჰიდრას სანაპირო

    ჰიდრაზე სანაპიროები ძირითადად კენჭებიანია. მათგან ყველაზე პატარა - ავლაკის სანაპიროა, ყველაზე დიდი - ბისტი, რომელიც კლდეებითა და ფიჭვის ხეებით არის გარშემორტყმული. ჰიდრას საუკეთესო სანაპიროდ ითვლება სპილია, სუფთა და ღრმა წყლის გამო. მანდრაკის სანაპირო - ყველაზე კეთილმოწყობილია. აქ არის წყლის სპორტისთვის შექმნილი პირობები. საღამოობით კუნძულის სტუმრებს შეუძლიათ დატკბნენ ხმაურიანი ღამის ცხოვრებითა და მდიდარი ბერძნული სამზარეულოთი ტავერნებსა და რესტორნებში. 
    Пляжи на Гидре, в основном, галечные. Самый маленький из них - пляж Авлаки, самый большой – Бисти, окруженный скалами и сосновыми лесами. Лучшим из пляжей Гидры считается пляж Спилья за свои чистые и глубокие воды. Пляж Мандраки – самый благоустроенный. Есть условия для занятий водными видами спорта. Вечером гости острова могут насладиться его бурной ночной жизнью и богатой греческой кухней в  тавернах и ресторанах.

    კუნძულ ეგინას პლაჟები

    კუნძულის ჩრდილოეთ სანაპიროზე მდებარეობს პლაჟები: სუვალა და ვაია.  დასავლეთით ფაროსა და მარათონა. ფიჭვის ხეებით დაფარულ პატარა კუნძულ მონიზე არის მშვენიერი ქვიშის სანაპიროები კემპინგით. კუნძული მეთევზეთა პატარა დასახლების პერდიკას მოპირდაპირე მხარეზეა. მისკენ მიმავალი გზა გადის მარათონსა და ფაროსზე. კუნძულის ყველაზე ცნობილი სანაპიროა - აგია მარინა, საოცრად ორგანიზებული. 
    На северном побережье острова находятся пляжи Сувала и Вайя, на западном - пляжи Фароса и Марафона. Прекрасные песчаные пляжи с кемпингом есть на небольшом, покрытом соснами островке Мони, который лежит напротив маленького рыбачьего поселка Пердика. К нему ведет дорога, идущая через Марафон и Фарос. Самый известный пляж острова – Агиа Марина, прекрасно организованный.

     

    ფოტოგალერეა